Biography and Jobs

lang_es]

.

Nicolás Veneri Rodríguez

.

He crecido, estudiado y trabajado en tres distitos países: Venezuela, España e Italia, por esta razón soy completamente bilingüe (castellano-italiano) y me resulta fácil cambiar de acento español a latinoamericano, o viceversa, cuando se requiere. Hace algunos años, mientras realizaba mis estudios universitarios y trabajaba como escritor y actor, mi editor me propuso grabar un audiolibro con mi propia voz  ¡ese fue el comienzo de mi carrera como locutor! Desde entonces he trabajado/realizado:

 

·        Para la Tv: documentales, reportajes.

·        Para la radio: jingles.

·        Presentaciones empresariales.

·        Más de 100  audiolibros.

·        Doblajes: labiales o en voice over.

·        Cómo director de doblaje/locuciones. 

.

Publicaciones  

.

·        El Camino de Santiago (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages 2008).

·        La casa de los misterios (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages, 2008).

·        Apuntes de español (Nicolás Veneri Rodríguez, Juvenilia, 2006).

·        Mi Gramàtica cómo co-autor (Claudio Veneri and Nicolás Veneri Rodríguez, Mondadori Education: Juvenilia 2

Si desea visualizar mi Curriculum Vitae haga clic en el siguiente enlace: http://www.scribd.com/doc/13351274/Curriculum-Vitae-NVR-Espanol

.

Claudio Veneri

.

Profesor y traductor professional. Ha trabajado en USA, España, Italia y Venezuela en diferentes colegios y universidades. Actualmente es vicedirector del ITIS Giorgi de Milán, experto de plataformas de e-learning y traductor jurado del Tribunal de Pavía. 

.

Publicaciones

 

·        Italiano, livello base, per stranieri (Claudio Veneri, Caracas 1983).

·        Mi Gramàtica (Claudio Veneri, Mondadori Education: Juvenilia 2006).

·        El Camino de Santiago, autor de los ejercicios (La Spiga Languages 2008).

·        La casa de los misterios, autor de los ejercicios (La Spiga Languages, 2008).

·        Apuntes de español, autor de los ejercicios (Juvenilia, 2006).

      ·         Learning Objects (seven) for Agenzia Nazionale per lo Sviluppo Scolastico ex.Indire

.

Silvia Scuffi

.

Profesora y experta de idiomas tiene una sólida experiencia cómo consulente editorial para diferentes publicaciones en lengua española e italiana, interprete “italiano-español” en organizaciones no-profit y creadora de planes/plataformas didácticas.

 

[/lang_es]

.

Nicolás Veneri Rodríguez

.

I’ve grown and studied in three differents countries: Venezuela, Spain and Italy, for this reason I’m a perfect bilingual person (Spanish-Italian) and there’s no problem for me to change, perfectly, from castillian to venezuelian accent. Some years ago, while I was attending my university career and working as a writer and theatre actor, my editor proposed me to record my own audiobook … and it was the beginning of my voice talent career. Since then I’ve worked at/like:

 

·        Tv: Documentaries, spots, reports.

·        Radio: jingles.

·        Business presentations.

·        More than 100 audiobooks.

·        Dubbing: labial and voice-over.

·        Voice director.

 

Publications  

 

·          El Camino de Santiago (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages 2008).

·          La casa de los misterios (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages, 2008).

·          Apuntes de español (Nicolás Veneri Rodríguez, Juvenilia, 2006).

·      Mi Gramàtica as a co-writer (Claudio Veneri and Nicolás Veneri Rodríguez, Mondadori Education Spa: Juvenilia, 2006).   

         

 

Claudio Veneri

.

Teacher and professional translator has worked in USA, Spain, Italy and Venezuela at differents schools and universities. At present he works as ITIS Giorgi’s vicedirector, e-learning platforms expert and official translator for Pavia’s court.

 

Publications

 

·          Italiano, livello base, per stranieri (Claudio Veneri, Caracas 1983)

·          Mi Gramàtica (Claudio Veneri, Mondadori Education Spa: Juvenilia, 2006).

·          El Camino de Santiago, exercizes author (La Spiga Languages 2008).

·          La casa de los misterios, exercizes author (La Spiga Languages, 2008).

·          Apuntes de español, exercizes author (Juvenilia, 2006).

·          Learning Objects (seven) for Agenzia Nazionale per lo Sviluppo Scolastico ex.Indire

 

 

 

 

Silvia Scuffi

.

Teacher and languages expert has acquired a strong experience as editor consultant for different Spanish and Italian publications, Spanish-Italian interpreter for non-profit organizations and didactic plan creator.