Bio & Lavori
lang_es]
.
Nicolás Veneri Rodríguez
.
He crecido, estudiado y trabajado en tres distitos países: Venezuela, España e Italia, por esta razón soy completamente bilingüe (castellano-italiano) y me resulta fácil cambiar de acento español a latinoamericano, o viceversa, cuando se requiere. Hace algunos años, mientras realizaba mis estudios universitarios y trabajaba como escritor y actor, mi editor me propuso grabar un audiolibro con mi propia voz ¡ese fue el comienzo de mi carrera como locutor! Desde entonces he trabajado/realizado:
· Para la Tv: documentales, reportajes.
· Para la radio: jingles.
· Presentaciones empresariales.
· Más de 100 audiolibros.
· Doblajes: labiales o en voice over.
· Cómo director de doblaje/locuciones.
.
Publicaciones
.
· El Camino de Santiago (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages 2008).
· La casa de los misterios (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages, 2008).
· Apuntes de español (Nicolás Veneri Rodríguez, Juvenilia, 2006).
· Mi Gramàtica cómo co-autor (Claudio Veneri and Nicolás Veneri Rodríguez, Mondadori Education: Juvenilia 2
Si desea visualizar mi Curriculum Vitae haga clic en el siguiente enlace: http://www.scribd.com/doc/13351274/Curriculum-Vitae-NVR-Espanol
.
Claudio Veneri
.
Profesor y traductor professional. Ha trabajado en USA, España, Italia y Venezuela en diferentes colegios y universidades. Actualmente es vicedirector del ITIS Giorgi de Milán, experto de plataformas de e-learning y traductor jurado del Tribunal de Pavía.
.
Publicaciones
· Italiano, livello base, per stranieri (Claudio Veneri, Caracas 1983).
· Mi Gramàtica (Claudio Veneri, Mondadori Education: Juvenilia 2006).
· El Camino de Santiago, autor de los ejercicios (La Spiga Languages 2008).
· La casa de los misterios, autor de los ejercicios (La Spiga Languages, 2008).
· Apuntes de español, autor de los ejercicios (Juvenilia, 2006).
· Learning Objects (seven) for Agenzia Nazionale per lo Sviluppo Scolastico ex.Indire
.
Silvia Scuffi
.
Profesora y experta de idiomas tiene una sólida experiencia cómo consulente editorial para diferentes publicaciones en lengua española e italiana, interprete “italiano-español” en organizaciones no-profit y creadora de planes/plataformas didácticas.
[/lang_es]
.
Nicolás Veneri Rodríguez
Sono cresciuto, ho studiato e ho lavorato in tre paesi diversi: Venezuela, Spagna e Italia; per questa ragione sono completamente bilingue (spagnolo-italiano) e mi è possibile cambiare accento dallo spagnolo penisulare a quello latinoamericano o viceversa, quando richiesto. Alcuni anni fa, mentre stavo compiendo i miei studi universitari e lavoravo come scrittore e attore, il mio editore mi propose di realizzare un audiolibro usando la mia stessa voce: quello fu l’inizio della mia carriera da speaker e doppiatore! Da allora ho lavorato:
· Per la TV: documentari, reportages.
· Per la radio: jingles.
· Nella realizzazione di presentazioni aziendali.
· Nella realizzazione di più di 100 audiolibri.
· Nei doppiaggi: in sincrono o in voice over.
· Come direttore di doppiaggio e speakeraggio.
.
Pubblicazioni
· El Camino de Santiago (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages 2008).
· La casa de los misterios (Nicolás Veneri Rodríguez, La Spiga Languages, 2008).
· Apuntes de español (Nicolás Veneri Rodríguez, Juvenilia, 2006).
· Mi Gramàtica, come coautore (Claudio Veneri e Nicolás Veneri Rodríguez, Juvenilia 2006).
Per visualizzare il mio Curriculum Vitae fare clic sul seguente link: http://www.scribd.com/doc/13352617/Curriculum-Vitae-Italiano-NVR
.
Claudio Veneri
.
Professore e traduttore professionista. Ha lavorato negli USA, in Spagna, in Italia e in Venezuela in varie scuole e università. Attualmente è Vice Dirigente scolastico dell’ITIS Giorgi di Milano; è esperto nella progettazione di piattaforme di e-learning e traduttore giurato del Tribunale di Pavia.
.
Pubblicazioni
.
Italiano, livello base, per stranieri (Claudio Veneri, Caracas 1983)
· Mi Gramàtica (Claudio Veneri, Mondadori Educational: Juvenilia, 2006).
· El Camino de Santiago, autor de los ejercicios (La Spiga Languages 2008).
· La casa de los misterios, autore degli esercizi (La Spiga Languages, 2008).
· Apuntes de español, autore degli esercizi (Juvenilia, 2006).
· Learning Objects (seven) for Agenzia Nazionale per lo Sviluppo Scolastico ex.Indire.
.
Silvia Scuffi
Professoressa esperta in linguistica, ha una solida esperienza come consulente editoriale per varie pubblicazioni in lingua spagnola e italiana, mediatrice culturale in lingua spagnola per conto di organizzazioni no-profit e autrice di vari progetti didattici.
